-
1 под соусом
• ПОД СОУСОМ каким, каким-нибудь, этим и т.п. coll[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]=====⇒ (to present sth.) in the way specified (often disguising or concealing one's true intentions, the true state of affairs etc):- in what way;- [in limited contexts] under what pretext;- [in limited contexts] using some pretext (or other);- in this way;- [in limited contexts] under this pretext;- using this as an excuse.♦ "...Тебя из списка авторов [проекта] выкинут под каким-нибудь соусом" (Зиновьев 1). "...They'll remove your name from the list of artists and designers under some pretext or other" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под соусом
-
2 под соусом
-
3 курица под соусом карри
Gastronomy: curried chickenУниверсальный русско-английский словарь > курица под соусом карри
-
4 приправленная специями телячья голова под соусом
General subject: mock turtleУниверсальный русско-английский словарь > приправленная специями телячья голова под соусом
-
5 рыба под соусом тартар
Gastronomy: fish in batter / tartar sauceУниверсальный русско-английский словарь > рыба под соусом тартар
-
6 цыплёнок под соусом карри
Food industry: curried chickenУниверсальный русско-английский словарь > цыплёнок под соусом карри
-
7 подать под соусом
Colloquial: (каким-л.) put spin (on) -
8 цыпленок под соусом карри
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > цыпленок под соусом карри
-
9 СОУСОМ
-
10 под другим соусом
General subject: in a different wrapper, with a different dressing -
11 под креольским соусом
General subject: creoleУниверсальный русско-английский словарь > под креольским соусом
-
12 под другим соусом
with a different dressing; in a different wrapperРусско-английский фразеологический словарь > под другим соусом
-
13 ни под каким соусом
• НИ ПОД КАКИМ СОУСОМ coll[PrepP; Invar; adv; used with negated verbs; fixed WO]=====⇒ one will (or would) absolutely and positively not (do sth.):- [in limited contexts] no way.♦ Отсрочки мы тебе не дадим. Ни под каким соусом. Даже и не проси. We're not going to give you an extension, no matter what. Don't even bother asking.Большой русско-английский фразеологический словарь > ни под каким соусом
-
14 ни под каким соусом
разг., шутл.under no circumstances; by no < manner of> means; on no account; not for love or money- Дополнительного плана тебе не будет. Ни под каким соусом. (В. Овечкин, Районные будни) — 'You won't be given any extra plan. On no account.'
Русско-английский фразеологический словарь > ни под каким соусом
-
15 жареная курица под острым соусом масала
Gastronomy: chicken masalaУниверсальный русско-английский словарь > жареная курица под острым соусом масала
-
16 жареные яйца под острым соусом
Gastronomy: egg masalaУниверсальный русско-английский словарь > жареные яйца под острым соусом
-
17 подавать давно известные факты под новым соусом
Универсальный русско-английский словарь > подавать давно известные факты под новым соусом
-
18 поданный под белым соусом
General subject: creamedУниверсальный русско-английский словарь > поданный под белым соусом
-
19 подать (что-л.) под новым соусом
Rare: recoctУниверсальный русско-английский словарь > подать (что-л.) под новым соусом
-
20 подать под (каким-л.) соусом
Colloquial: put spin (on)Универсальный русско-английский словарь > подать под (каким-л.) соусом
См. также в других словарях:
ПОД СОУСОМ — каким <какими> действовать В том или ином виде, подходящим образом, под каким л. предлогом, слегка искажая истинное положение вещей. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х), умело используя имеющиеся у них сведения, манипулируют фактами,… … Фразеологический словарь русского языка
Под соусом — каким. Разг. Фамильяр. В каком либо виде, освещении, в какой либо трактовке (подавать, преподносить и т. п.). Он требует, чтоб ему подали земского деятеля, нигилиста, мирового судью, а пожалуй, даже и губернатора. А где их найти? как найти? под… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Под соусом — каким. Разг. В том или ином виде, освещении, в той или иной трактовке. ФСРЯ, 447 … Большой словарь русских поговорок
Зразы из рыбы и грибов под соусом — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Суп из раков и крокеты под соусом бешамель — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Раки под соусом и вином — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Рыбные блюда): | | | | | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Телячьи ножки под соусом — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Говядина, запеченная под соусом — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Свинина духовая под соусом — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Свекла, фаршированная овощами под соусом — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Из рыбных консервов … Энциклопедия кулинарных рецептов
Равиоли с сыром под соусом — Кухня: Итальянская кухня новые рецепты Тип блюда: Вторые блюда Продукты: Равиоли с сыром под соусом Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
